par Franz Baldauff Franz est un des rares Occidentaux \u00e0 avoir \u00e9tudi\u00e9 le sabre japonais dans un contexte acad\u00e9mique, en l’occurence la perception du sabre japonais comme objet d’art dans l’Histoire japonaise. Il est aussi l’auteur du site Nihon T\u014dken, d’o\u00f9 cet article est tir\u00e9 avec permission.<\/em><\/p>\n Depuis plusieurs mois des bruits concernant la cr\u00e9ation d’une nouvelle association japonaise, en relation avec les difficult\u00e9s que conna\u00eet le NBTHK [1], circulent sur les forums et dans les sushi-bars. De nombreux forgerons et autres artisans du monde du sabre se sont d\u00e9solidaris\u00e9s du NBTHK et ont cr\u00e9\u00e9 un nouveau groupe visant essentiellement \u00e0 la promotion de leur art. Les raisons pr\u00e9cises du m\u00e9contentement des artisans restent difficiles \u00e0 conna\u00eetre [les deux principales raisons semblent trouver leur source dans l’attitude d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e du NBTHK face aux m\u00e9tiers du sabre et dans le retrait, l’an dernier, du support de l’Agence des Affaires Culturelles, un organe du gouvernement national, qui se traduit par un message d’alerte pour les parties impliqu\u00e9es]<\/em>, mais seul un tiers d’entre eux a particip\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re comp\u00e9tition[…]. Ce qui passait de prime pour une jacquerie sans cons\u00e9quences s’av\u00e8re \u00eatre un large mouvement de contestation et un d\u00e9saveu pour le NBTHK.<\/p>\n On a annonc\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union sp\u00e9ciale tenue le 4 mai dernier qu’\u00e0 partir de l’an prochain, la NBSK tiendra ce semblera devenir la principale comp\u00e9tition annuelle des m\u00e9tiers du sabre japonais. Dans la cat\u00e9gorie des Prix Sp\u00e9ciaux, l’Agence des Affaires Culturelles y pr\u00e9sentera le Prix de l’Empereur ainsi que celui du Premier Ministre (deux pris retir\u00e9 du concours de la NBTHK pour \u00eatre offert \u00e0 la NBSK) alors que la Soci\u00e9t\u00e9 y pr\u00e9sentera son propre Prix du Pr\u00e9sident. Les quatres domaines de comp\u00e9tition \u2014 Forge de sabre, Horimono, Polissage de sabre et Fabrication de montures \u2014 seront tenus. On n’a pas encore pr\u00e9cis\u00e9 ce qu’il adviendra de la gestion du statut de Mukansa.<\/em><\/p>\n Annonc\u00e9e d\u00e8s octobre 2008, cette nouvelle association a vu le jour en d\u00e9cembre de la m\u00eame ann\u00e9e et a pris pour nom Nihont\u014d Bunka Shink\u014d Ky\u014dkai \u65e5\u672c\u5200\u6587\u5316\u632f\u8208\u5354\u4f1a (Association pour la promotion de la culture du sabre japonais), dont l’acronyme japonais est T\u014dbunky\u014d \u5200\u6587\u5354. On peut imaginer que cette association sera d\u00e9sign\u00e9e en Occident sous le sigle NBSK [2] […].<\/p>\n [1] Nippon Bijutsu T\u00f4ken Hozon Ky\u00f4kai \u65e5\u672c\u7f8e\u8853\u5200\u5263\u4fdd\u5b58\u5354\u4f1a, association pour la pr\u00e9servation des sabres d’art japonais, fond\u00e9e en 1948. Les informations qui suivent sont tir\u00e9es de la brochure de pr\u00e9sentation de ladite association dat\u00e9e du 4 mai 2009.<\/em><\/p>\n Le NBSK est, sur le plan juridique, une zaidan h\u014djin (fondation avec personnalit\u00e9 juridique). Ses statuts ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9s le premier d\u00e9cembre 2008 \u2013 date de l’entr\u00e9e en vigueur d’une r\u00e9forme l\u00e9gislative instituant une distinction entre les fondations sans but lucratif (ippan zaidan h\u014djin) et les fondations d’utilit\u00e9 publique (k\u014deki zaidan h\u014djin) \u2013 c’est une ippan. L’obtention du statut de fondation d’utilit\u00e9 publique est soumise \u00e0 une proc\u00e9dure particuli\u00e8re que le NBSK dit avoir d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9e.<\/p>\n La pr\u00e9sidence se compose de 5 membres.<\/p>\n Pr\u00e9sident : Tokugawa Yasuhisa \u5fb3\u5ddd\u5eb7\u4e45 Le conseil scientifique compte 19 membres \u00e9lus pour quatre ans. La plupart sont artisans (polisseurs, tsukamaki-shi, shirogane-shi) et le plus connu d’entre eux en Occident est Mishina Kenji \u4e09\u54c1\u8b19\u6b21 [8].<\/p>\n Le conseil d’administration est compos\u00e9 de 13 administrateurs \u00e9lus pour deux ans et deux contr\u00f4leurs en charge pour 4 ans. Les personnalit\u00e9s les plus c\u00e9l\u00e8bres sont entre autres :<\/p>\n Amata Akitsugu \u5929\u7530\u662d\u6b21 (forgeron, tr\u00e9sor national vivant) Conform\u00e9ment \u00e0 l’esprit de protection des biens culturels, l’association se donne pour objectifs la protection du sabre japonais en tant que bien tangible et intangible [9], ainsi que la promotion de la culture du nihont\u014d, contribuant de la sorte \u00e0 la diffusion nationale et internationale de la culture japonaise.<\/p>\n [9] C’est-\u00e0-dire les objets et les savoir-faire.<\/small><\/p>\n Pour se faire, le NBSK se donne les moyens suivants :<\/p>\n 1) Formation \u00e0 la sauvegarde des savoir-faire traditionnels en rapport avec le sabre japonais Plus concr\u00e8tement, et dans l’esprit de l’\u00ab utilit\u00e9 publique \u00bb :<\/p>\n 1) Patronage de s\u00e9minaires destin\u00e9s aux forgerons et professionnels du sabre [10] Lors d’une r\u00e9cente rencontre d’appr\u00e9ciation organis\u00e9e par le polisseur Sasaki Takushi le 12 juillet dernier, les participants ont pu se pratiquer sur des lames tel que Go Yoshihiro, Norishige, Kaneuji, Sadamune, Rai Kunimitsu, Rai Kunitsugu et Nobukuni parmi d’autres!<\/small><\/p>\n Ainsi, et contrairement \u00e0 ce qu’on a pu lire sur internet, cette nouvelle fondation n’a pas vocation \u00e0 d\u00e9livrer des certificats d’authenticit\u00e9. Elle annonce par ailleurs la publication d’un bulletin dont la p\u00e9riodicit\u00e9 n’est pas pr\u00e9cis\u00e9e.<\/p>\n \u65e5\u672c\u5200\u6587\u5316\u632f\u8208\u5354\u4f1a
\n[anot\u00e9 par Pierre Nadeau<\/em>]<\/p>\nMise \u00e0 jour<\/h3>\n
\n[2] Il est \u00e0 noter que l’appellation “NBTHK” ne concerne que les non-Japonais, car le nom raccourci japonais est Nitt\u014dh\u014d \u65e5\u5200\u4fdd.<\/small><\/p>\nStatut juridique<\/h3>\n
Composition du bureau<\/h3>\n
\nConseiller sp\u00e9cial : Kawabata Terutaka\u3000\u5ddd\u7aef\u7167\u5b5d [4]
\nConsultants : Kusano Kazutaka \u8349\u91ce\u591a\u9686 [5], Nezu K\u014dichi \u6839\u6d25\u516c\u4e00 [6], Furukawa Junnosuke \u53e4\u6cb3\u6f64\u4e4b\u52a9 [7]<\/p>\n
\n[4] Administrateur de l’universit\u00e9 H\u014dsei et
\nex-administrateur d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du NBTHK.
\n[5] Avocat et ex-administrateur du NBTHK.
\n[6] Directeur du mus\u00e9e Nezu et P.-D.G. des magasins T\u014dbu.
\n[7] P.-D.G. de Furukawa Denk\u014d et ex-administrateur du NBTHK.
\n[8] Polisseur et traducteur du Connoisseur’s book of the Japanese Swords.
\n<\/small><\/p>\n
\nMiyairi Kozaemon Yukihira \u5bae\u5165\u5c0f\u5de6\u885b\u9580\u884c\u5e73 (forgeron)
\nIida Yoshihisa \u98ef\u7530\u6176\u4e45 (pr\u00e9sident de Iida K\u014dend\u014d Co.)
\nGassan Sadatoshi \u6708\u5c71\u8c9e\u5229 (forgeron, tr\u00e9sor local vivant)
\nNagayama K\u014dkan \u6c38\u5c71\u5149\u5e79 (polisseur, tr\u00e9sor national vivant, auteur du Connoisseur’s book)
\nYoshihira Kuniie \u5409\u539f\u570b\u5bb6 (forgeron, tr\u00e9sor local vivant)
\nHon’ami K\u014dsh\u016b \u672c\u963f\u5f4c\u5149\u6d32 (polisseur, tr\u00e9sor local vivant)
\nTakayama Kazuyuki \u9ad8\u5c71\u4e00\u4e4b (fabricant de montures, voir The Craft of the Japanese Sword)<\/p>\nButs et actions du NBSK<\/h3>\n
\n2) Organisation d’expositions, de s\u00e9minaires et de conf\u00e9rences sur les savoir-faire
\n3) Enqu\u00eates et recherches sur ces savoir-faire ainsi que publication d’ycelles
\n4) Promotion de la culture du sabre japonais
\n5) Publications en rapport avec la culture traditionnelle ou les savoir-faire traditionnels
\n6) Toute autre action n\u00e9cessaire \u00e0 l’accomplissement des objectifs de l’association<\/p>\n
\n2) Cours sur l’appr\u00e9ciation des lames et des t\u014ds\u014dgu [10]
\n3) Cours de formation \u00e0 la gestion des lames et t\u014ds\u014dgu destin\u00e9s aux conservateurs
\n4) Collaboration \u00e0 la 4e exposition des o-mamori gatana
\n5) Participation \u00e0 la convention internationale des \u00e9l\u00e9ments de monture (Kokusai T\u014ds\u014dgu-kai)
\n6) Organisation des concours de forgerons et autres m\u00e9tiers, ainsi que de l’exposition des \u0153uvres<\/p>\nNBSK<\/h3>\n
\nNihont\u014d Bunka Shink\u014d Ky\u014dkai
\n22 Ichibanch\u014d, Chiyoda-ku
\nT\u014dky\u014d 102-0082<\/p>\n